This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 31 '12 eng>rus expensively under-dressed women женщины/девушки в дорогих и откровенных нарядах pro closed ok
- May 31 '12 eng>rus having seems with them (ресторан) переполнен такими посетителями/клиентами pro closed no
4 May 31 '12 eng>rus Underwhelming experience оставляют далеко не восторженное впечатление/впечатление, весьма далекое от восторга pro closed ok
4 May 14 '12 eng>rus technically and commercially focused уделяют особое внимание/приоритет отдают техническим и коммерческим навыкам pro closed ok
4 May 12 '12 eng>rus Real Estate Bankers on the lending and restructuring side специалисты по (банковскому) кредитованию и реструктуризации ипотечных кредитов pro closed ok
4 Apr 28 '12 eng>rus consolidate at приобретать/поглощать путем покупки 70.02% акций pro closed ok
- Apr 21 '12 eng>rus first call guarantor главный/основной поручитель pro open no
4 Apr 15 '12 eng>rus buying/selling momentum восходящий/нисходящий тренд ИЛИ тренд на покупку/продажу pro closed ok
4 Apr 15 '12 eng>rus directional bias ожидания относительно направленности движения цен/изменения цен на рынке pro closed ok
- Apr 15 '12 eng>rus Capital day day of IPO pro closed ok
- Mar 24 '12 eng>rus pillar компонент (или: сегмент) pro closed no
- Mar 13 '12 eng>rus savvy (зд.) грамотный/хорошо информированный pro closed no
4 Mar 12 '12 eng>rus adapts precedent адаптирует накопленный опыт pro closed ok
- Mar 11 '12 eng>rus HR / HR UNIT = human resources department/human resources unit pro closed no
4 Mar 9 '12 eng>rus Focus on Managerial out of remuneration policy system см. ниже pro closed ok
- Feb 27 '12 eng>rus four-truckload по весу/объему равный грузовместимости 4 грузовых автомобилей pro open no
4 Feb 20 '12 eng>rus Mobile Net Sales Proceeds чистая выручка от продаж, поступившая по каналу мобильной связи pro closed ok
4 Feb 11 '12 eng>rus in which they mitigate they относится к controls pro closed ok
4 Feb 3 '12 eng>rus Process Owners of a deficiency/risk event менеджеры процесса ответственные за устранение недостатка/ликвидацию риска pro closed ok
- Jan 23 '12 eng>rus technical sub-lots участки земли под служебно-техническую/техническую застройку pro closed no
- Jan 23 '12 eng>rus booking loans vs arranging loans регистрация заявки на кредит - оформление/выдача кредита pro just_closed no
4 Jan 21 '12 eng>rus ZES особая экономическая зона pro closed ok
4 Jan 11 '12 eng>rus unique passport portfolio service услуга по формированию портфеля гражданств и/или видов на жительство pro closed ok
- Jan 5 '12 eng>rus Employee Satisfaction Survey 2012 Manufacturing Опрос о степени удовлетворенности условиями труда сотрудниками компании, занятыми в производстве pro closed ok
- Dec 19 '11 eng>rus Power play под нажимом / давлением pro closed no
3 Dec 18 '11 eng>rus engine update management управление обновлениями программы защиты от вредоносного ПО pro closed ok
4 Dec 15 '11 eng>rus Hopper projects потенциальные проекты pro closed ok
- Dec 8 '11 eng>rus global growth concerns озабоченность низкими темпами роста мировой экономики pro closed no
- Dec 1 '11 eng>rus safety sensitive position должность, связанная с соблюдением норм / техники безопасности pro closed ok
- Nov 22 '11 eng>rus invoke towards использоваться в интересах третьих сторон pro closed ok
4 Nov 17 '11 eng>rus decisions made by the reporting date решения, принятые до отчетной даты pro closed ok
- Oct 16 '11 eng>rus progressive discipline политика постепенного усиления мер дисциплинарного воздействия pro closed ok
- Oct 14 '11 eng>rus undirected (arrangements) не дающие право управления инвестициями (соглашения) pro closed no
- Sep 30 '11 eng>rus to integrate well with other financial arrangements хорошо согласуется с другими финансовыми мерами/схемами/планами pro closed no
3 Aug 1 '11 eng>rus allocations deducted from earnings отчисления, удержанные из прибыли pro closed ok
- Jul 25 '11 eng>rus buying group member участник акции/программы группового заказа (или групповой покупки) pro closed ok
4 Apr 28 '11 eng>rus Face-Amount Certificate of the Installment Type сертификат с номинальной суммой, предполагающий выплаты в рассрочку (по частям) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered